Terebess �zsia E-T�r
« katal�gus
« vissza a Terebess Online nyit�lapj�ra
« Jap�n k�lt�szet

Bard�cz �rp�d
JAP�N VERSEK
TIMISOARA, 1920
Elektronikus kiad�s: Terebess �zsia E-T�r

Bard�cz �rp�d (Nagyilonda, 1888. �pr. 23. – 1953. aug. 9., Budapest) – m�ford�t�, k�lt�. Jogi tanulm�nyai elv�gz�se ut�n tisztvisel� volt Temesv�rt, 1921-ben Magyarorsz�gra k�lt�z�tt s V�con telepedett le, ott �ltette �t magyarra Goethe v�gj�t�kait. Az Erd�lyi Szemle, P�sztort�z, Erd�lyi Helikon munkat�rsa. Jelent�sebb m�ford�t�sk�tetei: Thea Sternheim: Anna (kisreg�ny, t�rsford�t� Roland Angerbauer, Tv. 1920); Jap�n versek (n�met k�zvet�t�ssel, Tv. 1920); Vasile Alecsandri-ford�t�sok h�rom k�tetben: Pasztellek (Kv. 1926); Eml�k (Kv. 1935) �s K�nnycseppek (La Fontaine Irodalmi T�rsas�g kiad�sa, Bp. 1938). (A sz�cikk befejez� r�sze:) N�met k�lt�k (Bp. 1936); Hetedik �sz (lengyel versek, Bp. 1938). Saj�t versesk�nyve: F�ny�rad�s (Bp. 1935).

El�sz�

Jap�n verseim Hans Bethge �s Paul Enderling n�met ford�t�sai ut�n k�sz�ltek. Munka k�zben a m�v�szi sz�pet mindenn�l el�bbreval�nak tartottam. Arra t�rekedtem, hogy amit magyar nyelven adok, az az eredeti m�alkot�s k�zvetlen erej�vel hasson. Eszerint a tartalmi h�s�g munk�mn�l csak m�sodlagos k�vetelm�nyk�nt j�hetett figyelembe. A n�metb�l kapott �rtelemhez csak addig ragaszkodtam, m�g kit�z�tt feladatomban nem akad�lyozott. Ott azonban, ahol a m�v�szi sz�p m�sk�pp megval�s�that� nem volt, haboz�s n�lk�l �ldoztam f�l az �rtelmet. �mb�r csak v�gs� esetben ny�ltam e megold�shoz, m�gis a magyar �s n�met sz�veg k�z�tt �ltal�ban oly kev�s a tartalmi megegyez�s, hogy verseim a n�met mint�khoz viszony�tva is, ink�bb nevezhet�k ut�n�rz�seknek, mint ford�t�soknak. Bizony�ra m�g nagyobb elt�r�sek �llnak fenn az eredetiekkel szemben, amelyeket egy�bk�nt nem ismerek. Az a soksz�n� f�ny, mely a jap�n verssorokban csilloghat, a ford�t�sok t�bbsz�r�s sug�rt�r�s�ben sz�ks�gk�ppen �j sz�nekre bomlott sz�t �s �jszer�en kever�d�tt �ssze, mint ahogy a k�tszeres tranzpon�l�s folyt�n megv�ltozott a jap�n verssorok saj�ts�gos zen�je is. Mindazon�ltal e versek szerves �sszef�gg�sben �llanak az eredetiekkel, mert k�nnyen rezzen� jap�n l�lek jellegzetesen finom �rz�seit �rzik magukban. Ez�rt nevezem "jap�n versek"-nek �ket.
A gy�jtem�nyembe felvett k�lt�k �letrajzi adatait Hans Bethge �s Paul Enderling nyom�n k�zl�m.

Bard�cz �rp�d

ANY�MNAK

V�rlak...
- Hime -

Szeretni foglak v�ltozatlanul,
am�g holl�s�t�t hajam feh�r lesz:
ha nem j�ssz el, maradjon meg titoknak,
de �n a s�rig v�rni, v�rni foglak,
mert h�tha, h�tha m�gis csak meg�rtesz.

Egy gazdag nagy�rhoz
- Muneto -

Szabadban �lek, mint a vadmad�r:
eny�m a szell�s, t�gas, nagy hat�r,
a holdas �t, a naps�t�tte t�r,
a r�t, a v�lgy, a t�, a lomb, a n�d...
Gazdag vagyok.
Hogy p�nzed t�bbet �r,
ne mondd, �gyis hi�ba mondan�d!

Vess!
- Teuchi -

Vess szorgosan s becs�ld a f�ldedet,
amelynek minden kis g�r�ngye kincs!
Ne cs�ggedj el, ha term�sed lefagy -
vess �jra! mert hib�s, hidd el, te vagy,
ha �g maradsz, melynek gy�m�lcse nincs!

Honv�gy
- Nakamaro -

Sokszor honv�gy fog el
s szemem t�volba l�t -
l�tom feh�rleni
kis h�zunk oldal�t.

L�tok hegyormokat
meg szikl�s, zord falat
s vir�gos r�teket
aranyl� hold alatt...

K�k �jszaka
- Nukada -

Holdf�nyes �t, k�zelbe senki -
a sz�l vir�gos �gat ingat;
�j sz�r�dik a kerteken ki
s k�ken belengi
elrebben�, halk �lmainkat.

V�rakoz�sban
- Nukada -

R�d v�rakozva, hosszan n�zegettem
a s�rga holdat �s a z�ld eget.
K�d sz�llt...
f�lrezzentem...
koppant a p�rk�ny...
kin�ztem: sz�l k�sz�lt a f�knak �rny�n -
� volt, ki pajkosan bez�rgetett.

A vil�g nyomor�s�ga
- Okura -

A nagy vil�g jajjal tele,
nem �r a l�t semmit se benne.
M�rt nem vagyok sz�ll� mad�r!
R�g elrep�ltem volna m�r
s az �letem most messze lenne.

A kedves haj�ja
- Hitomaro -

Hajnalf�nyt�l r�zs�s a holdnak alja,
de m�g a tengert sz�rke k�d takarja.

K�szirten �llok �s a k�dbe n�zek,
mint �rbocr�l az �ber tenger�szek.

Vitorl�t v�rok: sz�vem azt dalolja,
ma �rkezik meg kedvesem haj�ja.

Egyed�l
- Hitomaro -

Aranyf�c�n rikolt a f�k alatt;
az ablakon beleng a r�t szaga.
Magam vagyok: hi�ba v�rtalak -
be lassan m�lik most az �jszaka!

Vad�szat ut�n
- Ozi -

Bealkonyult, pihenhet m�r a vad:
�reg pinc�k bor�t hozz�k a kancs�k!
Igyunk, az �bor �des v�gyat ad,
mint n�sz el�tt a hossz�, hangtalan cs�k!
A nap v�r�s kend�t lebegtet�n
b�cs�zva megy le m�r a hegytet�n.
A hold a f�kkal csendesen besz�l
s gyeng�n arcunkba f�j az enyhe sz�l...
Ki tudja sz�v�nk holnap hol dobog?
Igyunk s legy�nk h�t m�g ma boldogok!

Havaz�skor
- Mommu -

A kertre halv�ny h�pelyhek libegnek,
zizegve, mint a hull� f�zfabark�k,
a t�l v�g�re �rt a zord hidegnek,
a felh�ket k�bor szelek zavarj�k -
H� hull, de m�r itt leng a ny�rnak �lma:
�gy r�mlik, mintha k�nn vir�gban �llna
egym�s felett a sok h�val takart �g.

Felh�k
- Akahito -

Sz�l s�rdog�l a r�t felett
s felh�k lobognak, mint a z�szl�k -
�j lepte el a k�k eget,
a nap az �jnek m�cse lett
s a b�za sz�r�n t�rt kal�sz l�g.

Sz�l s�rdog�l a r�t felett
s felh�k lobognak, mint a z�szl�k...

A hold
- Ishikawa -

Hold aranylik �t a felh�n.
J�tszadozni kezd szem�nkkel:
v�z al� hull s �jra felj�n,
azt�n messzibb t�jra megy -
ott m�g�je �ll a hegy,
hogy ne l�ssuk, merre t�nt el...

Eml�kez�s
- Kibino -

B�s, �szi kertben �llok �nfeledten:
es� j�rt erre s mindent holtra vert...
Pedig nemr�g m�g vid�m volt a kert
s vir�gos szilva�g lengett felettem...

Idegen f�ld�n
- Yakamochi -

Cs�sz�romt�l e f�ldre sz�mkivetve,
�t �ve s�nylem itt az �letet:
�t �ve v�gyom vissza h� sz�vedre.

Nincsenek itt, hogy szomj�s�gom olts�k,
az �des ajkak �s a l�gy karok:
sokszor f�lek, megejt a b�skomors�g.

Minden ny�ron szegf�vel �ltetem be
kis kertemet s ah�nyszor egy kinyil,
legszebb feh�r szegf�m, te jutsz eszembe:

sok rossz k�z�tt �gy n�ha j� napom van,
k�l�nben ezt a hitv�ny �letet
m�r r�g eldobtam volna b�natomban.

Jap�n
- Yakamochi -

Yamato f�ldj�n
ny�r szele j�tszik
most a hegyekkel;
sz�p Kaguyama
szinte a f�nyes
�gbe lebeg fel.

Itt a hegyormon
csendesen �llok
s messze len�zek:
m�lyen a v�lgyben
z�ldek a kertek
�s a vet�sek.

Kint az �b�ln�l
karcs� sir�lyok
k�rbe kerengnek...
... Yamato f�ldje,
szitak�t�f�ld,
� be szeretlek!

V�rjatok!
- Sozo -

Aranyv�z�ba tett ez�stvir�gok,
ne lankadjatok el egy percre sem:
frissen tal�ljon ism�t kedvesem,
ha holnap elj�n s cs�kj�t hinti r�tok...

�sszel
- Ohoyeno -

Az �g s�t�t, a hold meg b�natos:
az �sz minden vir�gra r�tapos.
A kerten �t s�r� szelek suhognak -
Be f�j a l�t az �letkoldusoknak!

Visszapillant�s
- Komachi -

V�gign�zek
az �szi t�jon.
Esik. Hagyom,
hogy r�m szit�ljon.

Az ifj�s�gom
mint egy lehullt �g -
A vad szelek
be messze f�jt�k...

A ny�rt s a dalt
�n is szerettem.
De j�tt az �sz
s meg�llt felettem!

Se nap, se f�ny
az �szi t�jon.
Esik. Hagyom,
hogy r�m szit�ljon...

Egyed�l
- Komachi -

Az �gakat tegnap sz�l verte le
s ma holt vir�ggal lett a kert tele.
Alkony szit�l: hull�, al�lt arany -
Be b�s a l�t! s � jaj, be c�ltalan!

Tavasz
- Narihira -

K�k �g ragyog.
A t�l f�lengedett:
mindenfel� a h� hely�n
v�zt�csa t�mad...

K�k �g ragyog.
Beteg sz�vem felett,
mint k�nn a h�, olvadni kezd
a b�nat...

B�nat
- Yoruka -

T�l �ta rontva �s em�sztve,
sok �jszak�n vert �t a b�nat.
D�s lombja van most m�r a f�knak:
elj�tt a ny�r s nem vettem �szre...

Puszt�t� sz�l
- Sosei -

Mondj�tok meg, hogy merre sz�llt a sz�l:
levert kertemben minden �p lev�lt.

Mondj�tok meg, hogy merre sz�llt a sz�l:
egy f�m kit�rt, - alig k�t �vet �lt.

Mondj�tok meg, hogy merre sz�llt a sz�l:
hadd �lljak bossz�t most egy �let�rt!

Hasonl� v�gy
- Tomonori -

A gyors Sao-foly� partj�n bolyongok;
a v�zen alkony �g, �sz� dorongok
suhannak n�ha rajta, mint az �rnyak -
sir�ly rikolt az �jnek �s az �rnak:
tal�n hozz� sem j�tt el m�g a p�rja
s �t h�vja most, �t v�rja, v�rja, v�rja.

A vadl�d
- Ochi -

A t�l m�r messze k�lt�z�tt
s most hull a r�zs�k z�pora.
Felettem vadl�d sz�ll tova
ez�stfeh�r felh�k k�z�tt.

F�j� v�ggyal vagyok tele:
�szakra sz�ll egy gyors mad�r,
hol kedvesem cs�komra v�r -
- - - - - - - - - - - - - - - -
� m�rt nem sz�llhatok vele!

Hazafel�
- Ise -

A f�ld a nap t�z�t f�litta m�r
s arany kal�szt adott a b�zasz�rnak.
A vadludak t�l�nk �szakra sz�llnak -
nekik ott szebb a t�l, mint itt a ny�r!

Tavaszillat
- Mitsune -

B�r�nyfelh�vel fedve f�lig,
a f�kon �t telt hold feh�rlik
halv�nyan, mint a megfakult op�l.
A d�li sz�l �des szagot hoz
s a f� k�z�, term� magokhoz,
cseresznyef�k vir�ga hulldog�l...

B�skomors�g
- Mitsune -

Elbujdost�l, mert b�nat �rte lelked
s a s�tradat egy hegytet�re verted.
De alkony�r�n ott is sz�llnak �rnyak -
hov� futsz t�l�k majd, ha r�d tal�lnak?

Eml�kez�s
- Tadamine -

Hajnal fel� gy�ngysz�n� volt a hold,
mikor nyakam ut�lszor �tkaroltad.

Az�ta f�j, ha h�v�s, sz�rke reggel
az �g fel� n�zek r�v�lt szemekkel
s gy�ngysz�nben l�tom �gni f�nn a holdat.

Mag�ny
- Muncyaki -

Ott messze f�nn a hegytet�n,
ahol csak t�rpe cserje n�
s itt-ott egy-k�t veresfeny�:
a nagyvil�got megvet�n
mag�ban �l a remete...

L�zas szerelem
- Atsutada -

Gy�t�rt a v�gy s a v�rem �getett,
hogy cs�kolhassalak m�r t�gedet.
Azt gondoltam, ha majd n�lam leszel,
v�rem leh�l s v�gyam cs�kban vesz el.
De most e titkos, cs�kos, csendes �jen
sz�zszorta l�zasabb lett szenved�lyem!

Vir�ghavaz�s
- Tsurayuki -

M�r h�re sincs a t�li, zord hidegnek
�s r�nk most m�gis h�pih�k libegnek.
A friss havat ler�zni h�t ne k�ss�nk -
de most veszem csak �szre t�ved�s�nk:
ny�l� cseresznyef�k sor�ban �llunk:
vir�gaikt�l lett feh�r a v�llunk!

�r�m
- Tsurayuki -

A v�lgy �l�n, sz�tsz�rt tet�k k�z�tt,
a sok kert mind vir�gba �lt�z�tt:
cseresznyef�k ny�lnak, - milyen csod�s
tavasz j�tt�n e nagy meg�jhod�s!

Mint az orgon�k
- Tsurayuki -

Az orgon�k f�jdalmasan remegve,
fakultan �s hervadtan cs�ngenek le.
Halk szell� sz�l hozz�m a bokron �t:
muland� vagy, mint itt az orgon�k!

Muland�s�g
- Hitoshi (?) -

Ma m�g �r�mben vagy b�natban �l�nk,
ma m�g ragyog vagy k�nnyben �g a szem,
de holnap m�r a s�rba hull a l�t�nk
�s nem marad meg m�g �rny�ka sem...

Egykedv�en
- Kentokko -

Ha mondan�m, hogy szeretem,
egykedv�en nevetne ki;
sz�v�ben nincs m�r szerelem:
mi n�kem f�j, mindegy neki...

Az �n b�natom
- Midzinobu -

Nem k�nnyezem
�s gy�szt se hordok;
arcom merev:
se b�s, se boldog.

De sz�vemben
d�lt arc� b�nat
s�r, ny�g, zokog,
jajong ut�nad...

A hold n�z�sekor
- Ismeretlen kurtiz�nt�l -

�lmatlan �jszak�n, t�vol tet�led,
a holdat n�zem �s a hegytet�ket.

Ha f�nn a hold hely�n t�k�r ragyogna,
nem �rezn�m, hogy elhagyott vagyok ma,
mert benne halv�ny k�pedet csod�ln�m -

A hold g�nyolva cs�kokat dob�l r�m.

T�vol t�led
- Shikibu -

Mi�rt nem j�tt�l el ma �jszaka?
A t� mellett a kert v�g�ben �ltem
lankaszt� volt a l�tusz m�ly szaga
s �gett a hold a v�z al� mer�lten...
Mi�rt nem j�tt�l el ma �jszaka?

J�jj el m�g egyszer!
- Shikibu -

Lassan legy�z az �lom
s dermedt testemre fagy -
j�jj: k�nnyebb lesz hal�lom,
ha mellettem te vagy.

K�ped lelkembe v�sem,
hol nem l�t f�ldi szem -
s t�l minden szenved�sen
az �gbe f�lviszem...

T�preng�s
- Horikawa -

�lmomban, b�r ellenszeg�ltem,
egy f�rfi cs�kolt r�szeg�lten.
Reggel m�g forr� volt a p�rn�m -
Vajon ha �lne, megtal�ln�m?

Nyomok a h�ban
- Gozen Sidzuka -

Friss l�bnyomok mutatt�k,
hogy d�lre ment:
egy hegytet�r�l n�zte
a v�gtelent.

Alatta szakad�k volt,
felette f�ny.
Elindult: mint az �rny�k
k�vettem �n...

Mindenhol b�nat
- Tosinari -

Ha emberek h�z�ba j�rtam,
mindig csak b�natot tal�ltam.

Hogy f�jdalmuk ne �rjen engem,
egy messzi rengetegbe mentem.

De jaj, az �let ott sem �den:
k�nnyet l�ttam egy r�n szem�ben!

Vir�gok
- Saigyo -

Most hogy bej�rom k�nn a kerteket,
szemem k�t boldog k�nnyet rejteget.
A nagy vil�g r�gen nem �rdekel:
hozz�m a v�gyak m�r nem �rnek el, -
de d�s vir�gbokrok k�z� ker�lve,
�gy �rzem, mintha lelkem felder�lne.

Viharos �j
- Kiutsune -

A sz�l �v�lt, megreszket�nk titokban:
l�ngot vet�t az �g vill�ma r�nk.
Felh�k torl�dnak s f�nn a hold kilobban,
mint s�lyed� haj�n a l�mpal�ng.

A vadludakhoz
- Munenaga -

Ne higgyetek a h�v� fellegeknek:
haz�tokban m�r r�gen elfeledtek
a hegytet�k, a v�lgyek �s vir�gok -
nem eml�kszik m�r otthon senki r�tok!

Hi�baval� v�rakoz�s
- A Miidera dalj�t�kb�l -

M�r r�g lesz�llt az �j az ablakon t�l
s �n most is m�g a perceket lesem -
megrezzenek, ha k�nn az �ra koldul:
az �j m�lik s m�g sincs itt kedvesem.
F�j b�cs�k�nt, �ber kakas szav�ra,
karunk r�fonni kedves�nk nyak�ra,
de sz�zszor jobban f�j, ha sz�rke reggel
m�g mindig v�runk r� kis�rt szemekkel!

F�zfa a sz�lben
- Ismeretlen k�lt�t�l -

Ha szell�s parton �ll a f�z
s hajlongva leng a sz�l nyom�ba:
a lomb k�z�l el�t�nik
a karcs� t�rzs sok v�kony �ga.

Sz�p kedvesem, te dr�ga f�z,
ma pajkos sz�l futott ut�nad:
repdesve sz�llt szokny�d k�r�l
�s megmutatta karcs� l�bad.

F�rd�s ut�n
- Ismeretlen k�lt�t�l -

Mikor f�rd�s ut�n �gy�ba t�r
s arc�n a v�gy t�zelve megjelen:
halv�ny b�r�n �gy f�nylik �t a v�r,
mint r�t juharlomb �szi reggelen.