100 K�rd�s

Forr�s: Shonen Sunday�s Graphic�s Urusei Yatsura Volume 14

Jap�nb�l ford�totta Harley Acres.

Angolb�l ford�totta: Deedo

Lektor�lta: Titkos

Eredeti cikk: http://www.furinkan.com/takahashi/100questions.html

(Ford�t� megjegyz�se: ez az interj� m�g r�gebben k�sz�lt, �s ez�rt bizonyos v�laszok furcs�nak t�nhetnek, pl Soha nem akarja abbahagyni az Urusei Yatsura-t etc.)

Ezeket a k�rd�seket tett�tek fel Takahashi Rumiko-nak, �s mi �tf�s�lt�k azt a halom levelez�lapot, amit k�ldtetek. Takahashi-sensei v�gtelen t�relemmel v�laszolta meg egyiket a m�sik ut�n, a szem�lyes kapcsolatok probl�m�it�l kezdve a h�l�ingekig!

1. Ugye te nem is vagy n�?

Rumiko: Miiiii?

2. Mi volt az els� dolog, amit vett�l, amikor elkezdt�l p�nzt keresni?

Rumiko: Egy mos�g�pet! Akkoriban sokat kellett n�lk�l�zn�m (a p�nz, amit kerestem, gyakran nem volt el�g mindennek a fedez�s�re) ez�rt a szennyes sokszor felhalmoz�dott.

3. Ha a szerkeszt�d a Shounen Sunday-n�l egy �llat volna, milyen �llat lenne??

Rumiko: M-milyen �llat... Nem akarom kimondani. Egy... azt hiszem, egy vizil�. Legal�bbis szerintem...

4. Nemr�g megv�ltoztattad a frizur�dat bubifrizur�r�l daueroltra. Megv�ltoztatta ez a gondolkod�sodat?

Rumiko: �lc�zni akartam magam! Szeretek �gy s�t�lgatni, hogy k�zben nem ismernek fel. De mikor kij�ttem a fodr�szt�l, azt mondtam "�n vagyok az! �n vagyok az! Nem ismertek fel?"

5. Ataru ut�n j�tt Godai, mint az aktu�lis szeretnival� f�h�s... melyik tenne boldogabb�?

Rumiko: �, azt hiszem Godai. �gy gondolom, Godai-t b�rki k�nnyebben szeretni tudn�, mint

Ataru-t.

6. Van valami k�l�nleges eml�ked a matr�zruh�s iskolai viseletr�l?

Rumiko: Mikor als�s voltam, nem volt egyenruh�nk, ez�rt alig v�rtam, hogy k�z�piskol�s legyek. De a k�z�piskol�ban, ahov� j�rtam, nem hordtunk matr�zruh�t, hanem koszt�m�t! A Marisol Look is nagyon divatos volt akkoriban. Annyira szerettem volna, ha a sz�leim vesznek nekem egy olyan ruh�t. M�g mindig duzzogok miatta.

7. J� �rz�s ennyire sikeresnek lenni?

Rumiko: Nagyon izgalmas, hogy mennyi �telt meg tudok most venni. Most vehetek igaz�n j� yakisoba-t (s�lt t�szta h�sal �s z�lds�ggel) �s oden-t (halpog�cs�s egyt�l�tel, tipikus t�li �tel) egy "Nobori" nev� helyen. Azt hiszem, nagyon n�pszer� vagyok arrafel�.

8. Hiszel istenben?

Rumiko: Az �seim hittek.

9. Melyik profi wrestler a kedvenced?

Rumiko: Azt hiszem, Dump Matsumoto. "F�j ennyire er�szakosnak lenni!" ahogy gyakran mondja.

Rumic World megjegyz�s: Dump Matsumoto egy n�i wrestler volt Jap�nban az 1980-as �vekben. A mai napig �gy ismerik, mint a n�i profi wrestling legnagyobb “rosszfi�j�t”.

10. Hogy fejezel be egy munk�t f�ldreng�s k�zepette?

Rumiko: Mit�l is f�lek jobban, a f�ldreng�st�l, vagy a hat�rid�kt�l? Teszem, amit tudok, �s pr�b�lok biztons�gban maradni.

11. Mit viselsz alv�s k�zben?

Rumiko: Pizsam�t, vagy h�l�inget viselek. A vir�gmint�st�l a cs�kosig van minden r�zsasz�nben �s k�kben, mindenf�le. Ez nem hangzik �gy, mintha felv�gn�k, ugye?

12. Honnan van ennyi energi�d �s �tleted?

Rumiko: �ltal�ban megbesz�l�st tartok a szerkeszt�mmel, el�adok ezt-azt, �s figyelem, min nevet.

13. Vannak olyan manga rajzol�k, akik k�zeli bar�taid?

Rumiko: Az egyetemen �vfolyamt�rsam volt Hanako Mejiro, �s k�z�piskol�ban bar�tok voltunk Yoko Kondou-val. A Gekigason Juku-ban Atsuji Yamamoto volt a bar�tom.

Rumic World megjegyz�s: A "Gekigason Juku" a "Gekigason Cram School", a Kazuo Koike vezette manga-iskola, ahol Rumiko tanult. Yoko Kondou a "Garo" magazinban mutatkozott be 1979-ben a "Monologue"-al. M�vei k�z� tartozik a "Roommates" �s a "Horizon Blue". Atsuji Yamamoto m�ve a "Mr. Boy," "Sabercats �s az "Ultimate Teacher" amib�l OVA is k�sz�lt, �s Amerik�ba a Central Park Media adta ki.

14. Mi�rt ut�lod a f�ldreng�seket?

Rumiko: Mert ha a vil�g �sszeomlik, t�bb� senki nem fog mang�t olvasni.

15. Tervezel h�zass�got?

Rumiko: Nem.

16. Ha k�rhetn�l Istent�l valamit, mi lenne az?

Rumiko: Vil�gb�k�t. �s ha azt nem, akkor legal�bb azt, hogy a munk�mat befejezhessem.

17. Ha Ataru-t a sz�lei nem nevezt�k " Moroboshi Ataru "-nak, akkor is probl�m�s gyerek lett volna?

Rumic World megjegyz�s: Ez az olvas� az Ataru neve m�g�tti jelent�sre utal, amelynek szerencs�tlen mell�k�rtelmez�sei vannak.

Rumiko: A neve rossz �men, de ett�l eltekintve �gy gondolom, hogy a szerencs�je hasonl� lett volna. �gy t�nik, senki sem akar seg�teni Ataru anyj�nak, hogy megbirk�zzon vele.

18. K�zelebb akarok ker�lni a tan�romhoz, mit tegyek?

Rumiko: .................................... �n rajzol� vagyok, honnan tudjam!?

19. Megvan minden k�teted, de ha elmegyek egy antikv�rium el�tt, �s megl�tom Lum arc�t, ahogy r�mn�z, annyira megsajn�lom, hogy megveszek olyan k�tetetet is, ami m�r megvan nekem. Mit tegyek?

Rumiko: Istenem!!

20. Gondoltad m�r valaha is, hogy a szerkeszt�d j� fej?

Rumiko: Um.... Azt hiszem.... Nem hiszem.... de m�gis... nem, m�gsem....

21. Ha kev�s ember van az utc�n �jjel, mit tenn�l, ha egy k�lf�ldi megpr�b�lna besz�lgetni veled?

Rumiko: Nevetni kezden�k, �s elh�tr�ln�k.

22. Mikor csinos n�kkel hasonl�tod �ssze magad, komplexusod lesz?

Rumiko: �, persze, mintha egy m�sik vil�gb�l sz�rmazn�nak.

23. Amikor a Hanshin Tigrisek gy�znek, hat�ssal van a munk�dra?
Rumic World megjegyz�s: A Hanshin Tigrisek Takahashi kedvenc baseball csapata, �s arr�l h�resek, hogy �k a m�sodik legjobb csapat.�ltal�ban a Yomiuri �ri�sok ellen vesz�tenek.

Rumiko: Nos, amikor 17 voltam, a Tigrisek vesz�tettek az �ri�sok ellen a bajnoks�gban, de nem volt r�m t�l nagy hat�ssal. Szemben�lltam a lenyugv� nappal, �s az ki�ltottam: Ti ostoba gazemberek! Ez ugye nem azt jelenti, hogy hat�ssal vannak r�m?

24. Felt�ve, hogy l�tezik reinkarn�ci�, minek szeretn�l sz�letni a k�vetkez� �letedben?

Rumiko: Manga rajzol� szeretn�k lenni. Soha nem v�ltozunk, ez�rt azt hiszem, lehetetlens�g lenne valami m�sra v�gyni.

25. �gy tudom, megn�zted a projektoroddal a "The Thing from Planet X"-et egy 100 inch-es k�perny�n. J� film, de miket szokt�l m�g n�zni?

Rumiko: A projektorom most �ppen elromlott, de nagyon szeretn�m majd megn�zni, hogy a "Night on the Galactic Railroad" vajon j�-e.

26. Mi lenne, ha hirtelen f�rfiv� v�ltozn�l?

Rumiko: Megh�zasodn�k.

27. Mit csin�lsz, ha �tletekre van sz�ks�ged?

Rumiko: Amit m�r kor�bban is mondtam. Meg alszom.

28. Mit rem�lsz, milyen t�pus� lesz a k�vetkez� f�ldreng�s?: 1) Tenger alatti f�ldreng�s a Jap�n Tengerben 2) Nyugat Nagano tartom�nyt tal�lja el 3)�tlagos f�ldreng�s

Rumiko: Erre nem tudok v�laszolni! A f�ldreng�sek mindenk�ppen �rtalmasak a t�rsadalomra!

29. Mi�rt nem alkalmazol f�rfi asszisztenst? Kil�gna a n�i csapatodb�l?

Rumiko: Nem lenne j�!! Sok gond lenne bel�le, ha egy f�rfi csatlakozna hozz�nk. A n�knek nem lenne el�g akaraterej�k, �s helyesnek tal�ln�k. �s ez hat�ssal lenne az eg�sz st�di� l�gk�r�re.

30. K�zvetlen�l a hat�rid� lej�rta el�tt kinek a neve vagy az arca jut az eszedbe?

Rumiko: Ki� is... A szerkeszt�m arca.

31. Mivel szeretn�l dicsekedni?

Rumiko: A h�velyujjamat t�k�letes jobb sz�gben meg tudom hajl�tani.

32. Szereted a szerelmes t�rt�neteket?

Rumiko: Szeretem �ket. Nem �rok ilyet t�l gyakran, de v�g�l is az “Urusei” is egy szerelmes t�rt�net.

33. Hov� szeretn�l randizni menni?

Rumiko: A tengerhez. Szeretn�k b�v�rkodni a tengerben. Szeretek Palau-n m�szk�lni �s ott b�v�rkodni. Ezt m�g randi n�lk�l is sz�vesen csin�ln�m.

34. Ha p�nzt tal�ln�l az utc�n, bejelenten�d a rend�rs�gen?

Rumiko: Ha t�bb mint 1000 yen lenne, azt hiszem, igen. Ha csak egy kisebb �rme lenne, mint egy 500 yen-es, vagy valami, akkor val�sz�n�leg zsebre tenn�m. T�l sok akarater�be ker�lne egy ilyen csek�ly �sszeget visszaadni.

35. Nagyon szeretem az "Urusei Yatsura"-t. Te mit gondolsz r�la?

Rumiko: �n minden munk�mat nagyon �lvezem. �s mivel az emberek megveszik, �s nagyon szeretik �ket, ett�l m�g boldogabb vagyok.

36. H�ny szerepl�det tudod megnevezni egy perc alatt?

Rumiko: Rajt! Lum, Ataru, Shinobu, Sakura, Cherry, Kotatsuneko, Ten, Ran, Benten, Oyuki, Ryunosuke, Ryunosuke apja, Ryunosuke anyja (Masako), Ataru apja, Ataru anyja, Lum apja, Lum anyja, Ten anyja... 30 m�sodperc maradt. Kyoko, Godai, Mitaka, Kozue, Akemi, Yotsuya, Soichiro, Akira, Ichinose..... T�z m�sodperc? Ummm, Ah, Kitsune, Snowman!!

37. M�lt �vben felker�lt�l a milliomosok �ves list�j�ra. Egyszer �s mindenkorra: mennyit fizet neked a Shogakukan a t�rt�neteid�rt?

Rumiko: Ez bizalmas inform�ci�.

38. Egyszer r�db�ztak egy macsk�t, hogy gondoskodj r�la. Min t�nyleg ennyire energikus volt?

Rumiko: Sajn�latosan kb. k�t h�ttel azut�n, hogy hazavitt�k, egy motor el� ugrott, �s meghalt. Nyugodjon b�k�ben.

39. Ha meg akarok szabadulni a stresszt�l, lefekszem, vagy telefon�lok. Mi az a leghosszabb id�, ameddig telefon�lt�l?

Rumiko: A leghosszabb azt hiszem 12 �ra volt.

40. Ha hosszasan besz�lsz a telefonon, mit csin�lsz k�zben ? F�z�l? Megf�rdesz?

Rumiko: Igen, f�z�k, f�rd�k, vagy seg�tek a vonal m�sik v�g�n lev�nek. Ha azt mondj�k “a mosd�ba kell mennem” akkor azt mondom “megyek �n is.”

41. Ha zen�t hallgatsz munka k�zben, az �tleteket ad neked?

Rumiko: �ltal�ban nem. N�ha tal�n, amikor a legmagasabb hangokat hallom.

42. Miyuki Nakajima a r�di�m�sor�ban azt mondta, hogy a k�nai ruh�k nem mutatnak j�l a mell�n. Te mit gondolsz a k�nai ruh�kr�l?

Rumiko: Nos, mivel nekem VAN mellem, meg tudom �rteni, ha valaki, akinek nincsen, nem szereti az ilyen ruh�kat.

43. A szerepl�id k�z�l melyikhez menn�l feles�g�l?

Rumiko: Nincs t�l sok v�laszt�som. Kotatsuneko.

44. Tanul��veidben Kemo Kobiru volt az �lneved. Mi ennek a jelent�se? A Kobiru visszafel� olvasva Rubiko, ami nagyon hasonl�t a Rumiko-ra, nem igaz?

Rumiko: J� szemed van, mert Kobiru pontosan az, aminek gondolod. Kital�ltad! �S v�g�l: Azt is ki tudod tal�lni, hogy a “Kemo” m�g�tt milyen jelent�s rejt�zik?

45. Kij�tt az Urusei Yatsura 23.-ik k�tete, �s most �ppen a 25.-en dolgozol, amiben l�ttam az "Atatata!" sz�veget. Ennyire kedveled a "Fist of the Northstar" mang�t?

Rumiko: Im�dom! Az anim�t meg minden h�ten felveszem vide�ra.

46. Mir�l �lmodik Lum?

Rumiko: Semmir�l. Sajn�lattal kell mondanom, de a manga vil�g�ban nincs ilyesmi. Csak akkor, ha van valami k�ze egy jelenethez.

47. Szeretn�d azt n�ha, hogy a mang�id ne legyenek ennyire sikeresek??

Rumiko: Gondolod, hogy azok? Egyik sem olyan nagy sz�m. Vannak, akik elolvass�k, �s tetszik nekik, �s vannak, akiknek ez nem j�n be.

48. Melyik a kedvenc jeleneted?

Rumiko: Ez.

49. Jelenleg Aritou a szerkeszt�je a kiadv�nyaidnak. Milyen ember �?

Rumiko: A szerkeszt�im ez id�ig bizonyos m�rt�kben hasonl�tottak egym�sra, a kisebb k�ls� elt�r�sekt�l eltekintve. Kubota, az el�z� szerkeszt�m m�g �gy is n�z ki, mint �. M�g a v�rcsoportja is A, mint az el�dj�nek. (Ez ak�r m�g v�letlen is lehet!!) Ha t�rgyalunk, mindig azonnal a l�nyegre t�r, (Nem hiszem, hogy zavarj�k a hasonl�s�gok.). De el�g sok fejf�j�st�l megk�m�l minket.

Rumic World megjegyz�s: A "Kemo Kobiru no Nikki" t�rt�netekn�l a –n t�bb inform�ci�t is tal�lhatsz Aritou-r�l.

50. A szerkeszt�det, Oshima-t (m�v�szn�v), a “szerkeszt�i karakterek” kiv�tel�vel, felhaszn�ltad-e titokban valamelyik Rumiko karakterhez?

Rumiko: "Aritou-ra hasonl�t!!" ezt mondj�k

Salt Number 1-r�l, ami�ta a viselked�s�t az �v�r�l mint�ztam meg. (Jelenleg Aritou a felel�s a "TO-Y"-�rt �s a "Touch"-�rt).

Rumic World megjegyz�s: A "Touch" volt akkoriban az �ppen fut� baseball manga, amelyet Mitsuru Adachi k�sz�tett, aki Rumiko egyik munkat�rsa Shonen Sunday-n�l.

51. A szerkeszt�idn�l Oshima (m�v�szn�v) v�ltotta Aritou-t. �n egy�bk�nt Oshima rajong� vagyok.
Rumiko: Oshima szerkeszt� (m�v�szn�v) szeret t�rt�neteket mes�lni, �s sz�rakoztat� ember. Aritou szerkeszt� szereti, ha van el�g id�nk a munk�ra. De Oshima szerkeszt� szeret besz�lgetni… Jobb, ha itt meg�llok.

52. Hallottam, hogy nagyszer� az alulr�l felfele ir�nyul� dob�st�lusod (Ford�t�i megjegyz�s: baseball). Szeretn�m err�l hallani a v�lem�nyed, Takahashi-san.

Rumiko: Nem, mostan�ban ink�bb a bels� sarkos p�rg�labda!!

53. Gondolt�l m�r arra, hogy befejezd az Urusei Yatsura-t?

Rumiko: Sohaaaaa!!

54. Mivel mostan�ban annyit rekl�mozz�k a TV-ben, gondolt�l m�r arra, hogy megszerezd a Hama Teabolt h�l�zat egy r�sz�t? Vagy milyen �zleth�l�zatra gondolt�l m�r? A McDonalds-al �s a Lotteria-val versenyezne, �s m�g ak�r gy�zhetne is. �rulhatna hamburgert, turmixokat, ramen-t, yakisoba-t, �s m�s olcs� �teleket. M�g Urusei Yatsura k�teteket �s m�s, a szerepl�kkel d�sz�tett t�rgyakat is lehetne ott �rus�tani. Gondolod, hogy ilyesmi lehets�ges?

Rumiko: Csin�lnod kellene valami ilyesmit! De el�g neh�z lehet hozz�jutni a kiindul� t�k�hez. Keresni kellene m�s csinos l�nyokat is a boltokba, mivel nagyon furcsa lenne Ryunosuke-t l�tni mindegyikben. L�nyok a bolt bej�rat�n�l �rulhatn�nak dolgokat…

55. Naponta rajong�i levelek sz�zait kapod, amiben a munk�dat dics�rik, de kapt�l valaha is olyan levelet, amiben rosszat �rtak?

Rumiko: Az ut�bbi 3 �vben 1-et. �sszet�ptem.

56.Az Urusei Yatsura �s a Maison Ikkoku c. mang�idban a f�szerepl�k mind f�rfiak, de egyik sincs t�l f�nyesen �br�zolva. Neheztelsz valami�rt a f�rfiakra?

Rumiko: Nem neheztelek a f�rfiakra, �k az�rt viselkednek �gy, mert �k a f�szerepl�k. Ha nem �gy tenn�nek, fele olyan �rdekesek sem lenn�nek. Azt hiszem, kem�nyen b�nok a n�i szerepl�kkel is, n�zd csak meg, mit kell elviselni�k!! Az�rt kell ki�llniuk ennyi mindent, mert �k a f�szerepl�k.

57. Mi van akkor, ha kital�l�s t�rsasj�t�k k�zben a t�rsad megk�rdezi “Ez meg mi?” �s te nem tudod a v�laszt?

Rumiko: Elker�l�m a tekintet�t, �s nem jav�tom ki.

58. A szerepl�idnek van sz�let�snapja?

Rumiko: Nem, nincs nekik. A szerepl�k n�pszer�ek, �s balszerencs�s lenne, ha �regedn�nek. Ha �regedn�nek, tov�bb kellene l�pni�k, �s azt pr�b�lom megkad�lyozni. Ha kil�pnek a t�rt�netb�l, akkor �szrev�tlen�l �regedtek meg.

59. Amikor kisl�ny volt�l, hasonl�tott�l Amefurashi-ra, vagy Shunmin-re?

Rumiko: �gy n�ztem ki, mint Shunmin.

60. K�rlek, mondd meg nek�nk egyszer �s mindenkorra: Mi�rt nevess�nk, �s mi�rt legy�nk szerelmesek?

Rumiko: A nevet�s nagyszer� �rz�s, a szerelem pedig a munk�im t�m�ja. H�t nem ebb�l �ll Rumiko Vil�ga?

61. Tudod ut�nozni valamelyik szerepl�det?

Rumiko: Nem, de val�sz�n�leg el�g kev�s a fizikai hasonl�s�g az arcvon�saikkal.

62.A 27. k�tetben, “A boldogs�g k�k madara”-ban az 50. oldalon a k�p jobb fels� sark�ban…Meg tudn�d magyar�zni, hogy az mi ott?

Rumiko: A jobb oldalon egy nagy k�z l�that�. Jap�nul a k�z “te”, nem igaz? �s r� van �rva az ”o” bet�.. Vagyis ez o-te-o, vagy audio, vagy kiny�jtott k�z. (Szerkeszt�i megjegyz�s: Jap�nban a nagy k�z “o-te”, �s a nagy k�z, amire “o” bet� van �rva, “o-te-o”. Ez jap�nul kiny�jtott kezet jelent, de nagyon hasonl�t az audio sz� jap�n megfelel�j�re. Ez tulajdonk�ppen egy olyan sz�vicc, amit m�g maguk a sz�letett jap�nok sem biztos, hogy meg�rtenek, ez�rt el�gg� bonyolult.

63. A 3. novell�ban azt mondtad, hogy Ataru a f�szerepl�, de az Urusei Yatsura 7. novell�j�nak bor�t�j�n k�zep�n Lum tal�lhat�, �s sokkal t�bbsz�r szerepel, mint b�rki m�s. M�g mindig �gy gondolod, hogy Ataru a f�szerepl�?

Rumiko: Ataru a f�szerepl�, nem igaz? Ha a f�rfi szerepl� egy vir�g, akkor a n�i szerepl� miatt virgzik ki. Az�rt van Lum a bor�t�n, mert � szerepel t�bb m�sik Urusei Yatsura term�ken is.

64. Van egy k�rd�sem: mi Megane, Chibi, Perm, Kakugari, �s Onsen-Mark igazi neve?

Rumiko: Nem foglalkozom vele k�l�n�sebben. Ameddig r�n�z�sre meg lehet mondani, hogy ki kicsoda, nincs semmi gond.

65. Ha Hanavara �r a m�sodikosok negyedik oszt�ly�nak az oszt�lyf�n�ke, akkor mostan�ban mi�rt nem l�that�?

Rumiko: "Mi�rt nem m�sz el? Nem �rtem!!" �s amikor ez megt�rt�nt, Hanawa �r megpr�b�lt annyira �szrevehetetlen lenni, amennyire csak lehets�ges, �s az�ta nem is bukkant f�l, �gy k�nnyebben megtervezheti az �r�it.

66. Az olyan nemesi sz�let�s� l�nyok, mint Lum �s Oyuki mi�rt j�rnak egy iskol�ba olyan k�z�ns�ges sz�rmaz�s� l�nyokkal mint Ran �s Benten? M�g az �rben is biztosan van mag�niskola.

Rumiko: Nos te tal�n azt hiszed, de az �rben nincs mag�niskola, mint fel�nk A t�rsadalmuk teljesen egyenl�. M�g ha Lum el�kel� sz�rmaz�s� is, nem kiv�teleznek vele.

67. Ha Lum nemesi sz�rmaz�s�, akkor a nagyn�nje (Ten anyja) mi�rt t�zolt�?

Rumiko: Micsoda?!! Tiltakozom. T�zolt�nak lenni teljesen norm�lis foglalkoz�s. �vatosnak lenni a t�zzel az els� l�p�s a boldogs�g fel�.

68. A 10 k�tetben, a Gy�gym�d a k�l�n�s megf�z�sra,�-ban mi�rt nem n�ttek Lum-nak szarvai, mikor a 21.-k�tetben a “Lum teh�nn� v�ltozik�-ban azt �ll�tod, hogy kin�nek, ha bakt�rium ker�l a szervezet�be?

Rumiko: Lum apja mondta, hogy kin�nek, ugye? A v�lasz az, hogy a megf�z�st v�rus okozza. Hogy mi a k�l�nbs�g? Most az �sszes j� gyerek menjen sz�pen, �s n�zzen ut�na.

69. A "J� fog�s" c. t�rt�netben (1. k�tet) Lum mi�rt csak akkor rep�l, ha ugranak fel�? Mi�rt nem rep�l �lland�an?

Rumiko: Mi t�rt�nt volna akkor!? Ha Lum az

elej�t�l fogva rep�lt volna, akkor is ugr�lni kellett volna fel�, hiszen rep�l.

70. Lum szabadon tud rep�lni, de �szint�n: ha �lland�an rep�lne, nem cs�kev�nyesedn�nek el a l�bai?

Rumiko: Ez�rt j�r a l�bain is.

71. Milyen volt Cherry fiatalkor�ban?

Rumiko: Hmmm, ezt neh�z megmondani. Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk.

72. Amikor Ten t�zet f�j, mit�l nem �g meg a sz�ja?

Rumiko: Nem tudom. Ten sz�ja nem olyan, ami meg�g. Ha olyan lenne, meg�gne, nem?

73. Lum kedvenc �tele az elektromoss�g. Mit gondolsz, milyen lehet az elektromoss�g �ze?

Rumiko: F�szeres, vagy fanyar, esetleg �des, m�r ha meg�rzed.

74. Az emberek hogy tudj�k meg�rteni Kotatsuneko-t?

Rumiko: Azt hiszem, az�rt, mivel Kotatsuneko m�r 300 �ve a k�rny�ken �l, �s szellemk�nt �lt ilyen sok�ig. Ez�rt �rtik meg.

75. Az els� k�tetben Cherry Ataru cs�p�j�ig �r, de a m�sodik k�tetben kisebb. �sszement?

Rumiko: �rtem. A h�ta szemmel l�that�an �sszement. Tal�n m�r nem tudja �gy kiny�jtani, mint r�gen. Tal�n az�rt l�tszik olyan fiatalnak, mert �lland�an j�g�zik.

76. Mendo Ryoko -nak van fi�ja? Ha nem, Ryoko-chan v�lasszon engem!

Rumiko: Nos, a szerelmes c�v�d�sokn�l l�gy �vatos!

77. A Tv-sorozatban �s a filmekben is l�ttam egy git�rt Ataru szob�j�ban. De tud j�tszani rajta?

Rumiko: Tervezi, hogy megtanul, de val�sz�n�leg csak az�rt, hogy egy l�nynak impon�ljon. Egy�bk�nt nek�nk volt egy zongor�nk, amin soha nem j�tszottunk.

78. Kurama hercegn� megbukott az olyan n�cs�b�szokn�l, mint Ataru, Shutaro, �s Rei, de tal�n olyasvalakit kellene keresnie, mint Tsubame?

Rumiko: Tal�n ismeri, de nem hiszem, hogy van el�g ideje. Kurama-nak vigy�znia kellene, mert Tsubame kedvese Sakura.

79. Kotasuneko gyakran b�jik a kotatsu-ja al�, de hova dugja be? (Ford�t�i megjegyz�s: kotatsu: �lt. asztalra hasonl�t�, pokr�ccal letakart, elektromosan f�thet� b�tordarab)

Rumiko: Kotasuneko-nak mindegy, hogy csatlakoztatva van-e, vagy sem. A kotatsu a l�nyeg. De mikor kint a van a h�v�sebb napokon, �tugrik a szomsz�dokhoz, �s ott csatlakoztatni tudja.

80. A Mendo csal�dban csak n�i polipokat l�tok. A 8 cs�pb�l 4-en a h�m polipokn�l csak egy nagy sz�v�korong van. Mi�rt nincsenek ott f�rfiak?

Rumiko: H�ha! Ez igaz!? Ezt most hallom el�sz�r!! Akkor a csal�dba �gy t�nik, csak n�i polipok vannak. M�r ha ez t�nyleg igaz.

81. Ton-chan (Mizunokoji Tobimaro) mikor v�lt balkezes dob�b�l jobbkezess�? A nagy lig�kban biztosan 3 kiejt�s ut�n csin�lj�k ezt.

Rumiko: Ton-chan v�ltott kezes dob�.

82. Ha Mendo f�l a s�t�tben, akkor ha lefekv�skor becsukja a szem�t, mi�rt nem esik p�nikba? M�lt janu�rban a FanConon megk�rdeztem Akira Kamiya-t, de � azt mondta, megk�rdezi Takahashi-senseit. Az�ta nem hallottam semmit fel�le.

Rumiko: Mendo nem alszik teljes s�t�ts�gben. Felkapcsolva hagy egy l�mp�t, �gy m�g ha be is van csukva a szeme, valamennyi f�nyt az�rt l�t a szemh�j�n kereszt�l. Ha m�r Kamiya �rr�l van sz�, egyszer hozott nekem egy kis szusit. Isteni volt!! Mindig nagyon v�rom, hogy Kenshiro-k�nt szerepeljen.

Rumic World megjegyz�s: Kenshiro a f�szerepl�je a "Fist of the Northstar"-nak, Takahashi egyik kedvenc mang�j�nak. Akira Kamiya, aki t�bbek k�z�tt Shutaro Mendo-t �s Shun Mitaka-t j�tszotta, Kenshiro-t is

megszem�lyes�ti. Az Urusei Yatsura anime sorozat egy l�p�ssel tov�bbviszi a kapcsolatot, mert van benne egy nagydarab di�k, aki �gy n�z ki, mint Kenshiro.

83. A 27 k�tetben, jelent meg a "Boldogs�g k�k madara" el�sz�r a Shounen Sunday k�l�nkiad�sban, �s k�v�ncsi voltam, van-e valami kapcsolat a “K�k mad�r tolla t�mad�s” �s a “Prefectural Earth Defensive Force” "Boldogs�g sugara" k�z�tt. De val�sz�n�leg nincs, ugye?

Rumiko: Kik�p�tt m�sa!! De nincs semmi k�z�k egym�shoz.

84. Kosuke Shirai rajong� vagyok! K�rlek, mondj r�la valamit!!

Rumiko: Att�l eltekintve, hogy Ataru bar�tja �s oszt�lyt�rsa, nem sokat lehet tudni r�la. Legut�bb az "Electric Jungle" t�rt�netben Ataru sors�ra hagyta, �s soha nem t�rt vissza.

85. Az Urusei Yatsura szerepl�i mi�rt nem �regednek? Ettek a sell� h�s�b�l!?

Rumiko: Mert ez mangaaaaa... �lland�an ezt k�rdezik, �s m�r annyiszor v�laszoltam r�, de ez az igazs�g!!

86. Lum szeret tintahalat enni?

Rumiko: Nos, a tintahal h�sa sz�v�s, �s j�l megdolgoztatja a fogaidat �s az �nyedet. Az onik h�resek az �les fogaikr�l….M�s �tletem nincs.

87. Fujinami Ryunosuke Az Urusei Yatsura-b�l, �s Fujinami Ryoko a The War Council-b�l r�g elveszett testv�rek?

Rumiko: Nem, nem rokonok.

88. A Mizunokoji csal�d test�rei mind gy�ny�r� n�kb�l �llnak. Az er�s test mellett okosnak is kell lenni, hogy valaki a csal�d test�re lehessen?

Rumiko: Biztosan. Nos, legal�bbis meg kell felelni Ton-chan szintj�nek, hogy beker�lhessenek. De nagyon neh�z lehet.

89. Ten-channak nem kell �vod�ba, vagy iskolai el�k�sz�t�be j�rnia?

Rumiko: Nem kell. Term�szetes nevel�st kap.

90. �gy t�nik, Ran titkolja az igazi form�j�t, k�l�n�sen, mikor elj�n a Tomobiki k�z�piskol�ba, hogy l�thassa Rei-t. De mikor felizgatja mag�t, akkor �tv�ltozik, ugye?

Rumiko: A k�p az igazi form�j�t mutatja, de ez ne zavarjon t�ged!!

91. Valami nem hagy nyugodni. N�ha Lum Ataru szob�j�ban marad, �s mikor Ataru lefekszik, Lum a be�p�tett szekr�nyben alszik. De mi�rt alszik ott? Ataru szob�ja el�g nagy k�t embernek is. �s Ten hol alszik?

Rumiko: Ahogy mondod, a szoba el�g nagy, de �k mindketten k�z�piskol�sok, ez�rt nem lenne j�, ha egy�tt aludn�nak. Ataru alszik a futonon, �s Lum a be�p�tett szekr�nyben. Ebben a helyzetben ez a legjobb nekik. Mivel Ataru egy l�ha alak, ha Lum vele aludna, biztosan pr�b�lkozna valamivel f�l�lomban �s Lum ki�tn� az elektrosokkal. Ten val�sz�n�leg csak lebeg valahol.

92. Honnan j�n Lum �r�lt szem�lyis�ge?

Rumiko: Mindenki, aki id�ig v�gigk�vette Lum �let�t, ezt akarja tudni. Minden napja vad, �s neh�zs�gekkel teli, tal�n ez az oka.

93. M�lt �v m�rciusa �ta (amikor kij�tt a 13. k�tet), nagy Asuka rajong� lettem! Amikor el�sz�r megl�ttam, azt gondoltam: “de aranyos!” Ha el akarn�m venni, mit kellene tennem?

Rumiko: El�sz�r ki kellene b�rnod, hogy �sszepr�seli a testedet. M�sodszor n�v� k�ne v�lnod.

94. A 10. k�tetben felt�nik "Daikanki" (Meleg �dv�zlet) ramen bolt, ami a Maison Ikkoku-ban is megtal�lhat�. A Tomobiki-cho �s a Tokeizaki azonos ter�leten vannak?

Rumiko: A Tomobiki-cho �s a Tokeizaka "Daikanki" ramen boltok egy h�l�zatl�nc r�szei.

95. Az els� k�tetben Sakura h�za csak 1 szintes, de a 7. �s 26. k�tetben m�r van m�sodik szintje is!?

Rumiko: J�l ment az �zlet �s r��p�tettek.

96. Lum hajsz�ne �s a CD-n lev� hajsz�n nem egyezik. Melyik az igazi sz�n?

Rumiko: A f�ny bees�si sz�g�t�l f�gg�en m�s lehet a sz�ne. Ha k�zelebb lenn�l hozz�, jobban l�thatn�d.

97. �szrevettem mostan�ban, hogy m�g eleinte Lum f�lt�kenys�gi jeleneteket rendezett (milyen �nz�!!) el�g gyakran, mostan�ban m�r nem csin�l ilyet. Kin�tt ebb�l a korszak�b�l?

Rumiko: �gy gondolod, hogy Lum mostan�ban meg�rzi a nyugalm�t, mi? Az oni l�nyok �ltal�ban ilyenek. Az, hogy Ataru sz�lei sokkal jobban elfogadj�k, szint�n hozz�j�rult a boldogs�g�hoz. De bizonyos esetekben visszat�rhet az eredeti viselked�se, �s esetleg �gy is maradhat.

98. A 27. k�tetben, a "The Three Criminal Girls Operation: Animal,"-ban, a 100 oldal utols� k�pkock�j�n ki k�sz�tette a k�pet?

Rumiko: Um... Hogyan k�sz�lt a k�p Lum-r�l, az angoln�r�l �s a bandavez�r l�nyokr�l? Megvan! A f�nyk�pez�g�p k�sz�tette a k�pet! Automatikus kiold�ja van.

99. Az igazgat�t vajon mi�rt nem zavarja, hogy az iskola �s a tornaterem olyan gyakran megs�r�l, vagy �sszepiszkol�dik?

Rumiko: Tal�n a szemei kicsik, de a sz�ve nagy!

100. Az Urusei Yatsura "Only You," "Beautiful Dreamer," �s a "Remember My Love," m�r mind megjelentek. Mit gondolsz r�luk?

Rumiko: H�, ez neh�z... Az "Only You"-nek nagyon �rdekes a karaktertervez�se, �s nagyon tetszett, hogy annyira eredeti volt a t�rt�net. A "Beautiful Dreamer" rendez�se csod�latos volt (Mamoru Oshii). De most, hogy belegondolok, nagyon �lveztem a "Remember My Love"-ot is.

- Deedo